هەندێک وشەی هەورامی و سۆرانی

هەوڵێک بۆ کۆکردنەوەی وشەی هەورامی

هەورامی	سۆرانی
زوان	زوان (زمان)
سه‌ره‌	سه‌ر
قژێ (زڵفێ )	قژ (زڵف)
مل	مل
که‌چێ	کڕێش
مازی	پشت
له‌مه‌	زک
مه‌مێ	مه‌مک
شانێ	شان
قۆڵ	قۆڵ
نیره‌ژن	ئه‌نیچک
ده‌س	ده‌س
گلکێ	په‌نجه‌ (قامک )
ناخوونێ	نانوخ ( نینۆک)
مشت (مشته‌کۆڵه‌)	مشت (مشته‌کۆڵه‌)
ران	ران
زه‌نگۆڵێ	ئه‌ژنۆ
پای	قاچ
پاژنه	پاژنه
ونی	خوێن
وڵک	وڵک ( گورچیله )
هۆریا هۆر	رۆیشتوه‌ته‌ سه‌ره‌وه
هۆریا ڕوقنێ	رۆیشتوه‌ته‌ سه‌ره‌وه
وه‌زه	پرد
ره‌زه‌	باخی ترێ یان گۆیز
بیله‌ که‌ڕه	که‌شکه‌سه‌ره‌ی بچووک
تێڕه‌ کۆسه	که‌شکه‌سه‌ره‌ی گه‌وره
شۆم ته‌ڕا	نام په‌رژێ
پاڵا	که‌وش - پێڵاو
تاقیلێ	تاقله - کڵاو
گۆشێ	گوێچکه(گوێ)
سۆبه	سۆمپا
پلووره‌ وارانێ	ئه‌ستێره‌ زه‌ڕینه‌
ئامیان	هه‌وێن
‌ دارێ	داسه‌ کوڵه
په‌ڕه‌که	که‌له‌که‌
هه‌شپشی	سپێ
لاسه‌	که‌لامه‌ گیا
پاپاش که‌ره	هاوڕێی بکه
پووشڵێ	پڕوشه‌ به‌فر
دێوڵێ	به‌ردی بچووکی ته‌خت _ هێله‌ساو
سێڵ	به‌ردێکه‌ له بریتی ساج که‌ڵکی بوە
لووت	لووت (کەپۆ)
چه‌م	چاو
چه‌مه‌ڕا	چاوه‌ڕێ
چه‌م سیاو	چاوڕه‌ش
چه‌مم چۆبێ	چاوم لێی بو
گۆش گێره‌	گوێ گره‌
گۆش ده‌یدێ	گوێ گرن
لووت پڵت	لووت پان
ده‌م	ده‌م (زار)
ده‌مه‌وه‌ر	ده‌م هه‌راش
لچ (له‌وس)	لێو(لچ)
چه‌ناکه(زنج)	چه‌ناکه
سمێڵ	سمێڵ
ریش	ریش
ته‌وێڵه	ته‌وێل
بروێ	ئه‌برۆ (برۆ)
برژانگێ	برژانگ
دیانێ	دیان (ددان)
گۆنێ	گۆنا
وه‌یوه	بووک
زه‌ما	زاوا
کێڵێ	رامووسان
زاڕۆ( زاڕۆڵه‌)	منداڵ
ویوڵێ	بووکه‌ڵه
کوڕ	کوڕ
کناچێ	کچ (که‌نیشک)
تاته‌	باوک
ئه‌دا	دایک
ماما	دایه‌گه‌وره‌
بابا	باوه‌گه‌وره‌
مامۆ	مامه‌
لالۆ	خاڵۆ
مه‌تیه	میمک (پوور)
مامۆزا	ئامۆز
واڵێ	خوشک
برا (براڵه‌)	برا
وه‌ینه‌	قوڵینه
شه‌یتان سوار	دووچه‌رخه‌ سوار
پشکۆلش وزه‌	پشکۆڵی بخه‌
وه‌ره‌ و کڕچنه	بیخۆ و باس مه‌که‌
بیبین	پشتوێن (شاڵ)
خوای	پێکه‌نین
خوای خوۆ	پێئه‌که‌نێ
مزگی	مزگه‌وت
‌ده‌س و دیم	ده‌س نوێژ
هۆرپڕای	هه‌ڵپه‌ڕکێ
هه‌ڵیزه	مه‌شکه
حه‌یلانێ	دیله‌کانێ
یه‌س	بست (بۆس)
چاشتی	چێشت
وڵۆشه	بڕوێش
دوینه	دۆێنه
کێلانێ	که‌لانه
که‌شکه‌ك	که‌شکه‌ك
ئاوی	ئاو
مه‌کی	خوێ
مه‌کدان	خوێ چێن
شه‌له‌مین	شه‌له‌م
دۆخه‌وا	دۆخه‌وا (دۆکڵیو)
میژووینه‌	نیسکێن(پڕپۆڵه‌)
هێڵه‌ و ڕۆن	هێلکه‌ و ڕۆن
یه‌کاوه‌ سیاوه‌	یه‌کاوه‌ ڕه‌شه‌
مه‌شی	مێش
مه‌شووله	مێشووله‌
مرۆچه	مێلووره‌
کته‌	پشیله‌
مڵه‌	مشک
تووته‌	سه‌گ
تڕتیمانی	په‌سپه‌سه‌كۆڵه‌
بزڵه	بزن
هه‌ورێشه‌	که‌روێشک (که‌ورێشک)
گۆره‌که‌	گوێره‌که‌
هه‌شه‌	ورچ
که‌رگی	مرێشك
ڕواسه‌	ڕێوی
مه‌ی	په‌ز (مه‌ڕ)
مریچڵه‌	چۆله‌که
کاوه‌تر	کۆتر
هه‌ر	که‌ر
هه‌سه‌ره‌	هێستر
ماساوی	ماسی
وه‌رگ	گورگ
ژه‌ره‌ژی	که‌و
وه‌هار	به‌هار
هامن پاییز	هاوین پاییز
زمسان	زستان
وێژه‌ن	جاجکه
وه‌نی	قه‌زوان (قه‌سوان)
یه‌وێ‌	جۆ
سمه‌ری	کا
گزی	گسک
ته‌وه‌نی	به‌رد
که‌ش	کێۆ
هانه	کانی
وه‌زی	گۆیز
ریواو	رێۆاس
به‌نا	مه‌نێ
وه‌روه‌	به‌فر
واران	باران
هه‌لچی	قاچك (کارگ)
بلچی	گۆیژ
ساوی	سێف
گیواوڵه	هه‌مه‌گیا